هيئة الأدب والنشر والترجمة: ريادة ثقافية في المملكة العربية السعودية
تعتبر هيئة الأدب والنشر والترجمة في المملكة العربية السعودية، التي تأسست عام 1441هـ الموافق 2020م، الجهة المسؤولة عن إدارة وتنظيم قطاعات الأدب والنشر والترجمة. تهدف الهيئة إلى تهيئة بيئة محفزة لازدهار الأدب السعودي، مما يثري الإبداع الأدبي، وجودة الإنتاج، وتجربة المتلقي. كما تسعى لدعم صناعة النشر في المملكة، لجعلها جاذبة للاستثمار وقادرة على المنافسة عالميًا، بالإضافة إلى تطوير نشاط الترجمة وفقًا لمعايير تعزز التبادل الثقافي الدولي وإثراء المحتوى المعرفي العربي.
أهداف هيئة الأدب والنشر والترجمة
تعمل الهيئة على تحقيق مجموعة من الأهداف الطموحة، تشمل:
- تنمية قطاعات الأدب والنشر والترجمة.
- إثراء المحتوى الأدبي والوصول به إلى المتلقين على المستويين المحلي والعالمي.
- نشر ثقافة القراءة في المجتمع.
- تطوير منظومة تنافسية مستدامة تجذب الكفاءات وتؤهلها وتحفزها.
- تعزيز التواصل الفعال مع جميع الأطراف المعنية.
- تطوير الكفاءة المالية والتشغيلية لتحقيق أعلى مستويات الاستدامة المالية.
- تقديم خدمات متميزة وفقًا لأعلى معايير الكفاءة والجودة.
تهدف الهيئة أيضًا إلى توظيف التقنية والابتكار في خدمة أهدافها، ودعم التحول الرقمي في قطاعاتها المختلفة. تسعى كذلك إلى بناء وتفعيل الشراكات مع القطاعات الحكومية والخاصة وغير الربحية على الصعيدين المحلي والدولي، بالإضافة إلى تطوير كفاءة رأس المال البشري وتأمين بيئة عمل إبداعية تشجع الكفاءات وتدعم الإنتاجية. تتولى الهيئة إصدار التراخيص اللازمة للوكلاء الأدبيين والأفراد، ورخص الوكالات الأدبية للمنشآت، من خلال منصة التراخيص الثقافية “أبدع” التابعة لوزارة الثقافة.
قطاعات هيئة الأدب والنشر والترجمة
تدعم الهيئة صناعة المحتوى الإبداعي من خلال عدة قطاعات رئيسية:
قطاع الأدب
يعمل هذا القطاع على تطوير قدرات الكتاب، وزيادة الوعي بالأنواع الأدبية المختلفة، وتحسين مهارات القراءة لدى المتلقين، بالإضافة إلى توفير بيئة محفزة للإنتاج الأدبي، وتمكين أدب الأطفال والناشئين، وتعزيز قيمة الأدب في المجتمع، وتفعيل التواصل مع الأدباء والجمهور.
قطاع النشر
يعمل هذا القطاع على تنظيم وتطوير صناعة النشر، بهدف دعم الكتاب السعودي على المستويين المحلي والعالمي في بيئة استثمارية جاذبة. يشمل ذلك النشر بأنواعه المختلفة، سواء الكتب الورقية، أو الصوتية، أو الإلكترونية. كما يساهم القطاع في تنظيم معارض الكتاب الدولية، ويدعم انتشار الكتاب السعودي، ويعمل على تطوير قدرات دور النشر السعودية محليًا وعالميًا، بالإضافة إلى تنظيم سوق النشر المحلي وتحسين بيئة الأعمال.
قطاع الترجمة
يسهم هذا القطاع في تعزيز التبادل الثقافي ونقل سياقات المحتوى بلغات متعددة لخدمة المتلقين في جميع أنحاء العالم. يرتكز القطاع على اكتشاف الثقافة السعودية وإنتاجها وتلقيها، وتعتمد استراتيجيته على تطوير قدرات المترجمين السعوديين ومساراتهم المهنية، وتعزيز دور المملكة في التبادل الثقافي والمعرفي عبر الترجمة، وإثراء المحتوى العربي المترجم، وتنظيم شؤون الترجمة المحلية وتحسين بيئة الأعمال.
مبادرات وبرامج هيئة الأدب والنشر والترجمة
أطلقت الهيئة مجموعة من المبادرات والبرامج الطموحة ضمن قطاعاتها الثلاثة، ومن أبرزها:
مبادرة الكتاب للجميع
تهدف هذه المبادرة إلى تجديد وتنمية ممارسة القراءة، وخلق بيئة حيوية ومبتكرة تغذي الإبداع الثقافي، وتعزيز قيمة القراءة في المجتمع. يتم ذلك من خلال إطلاق مجموعة من المشاريع التي تزيد من تنوع وانتشار منافذ البيع، وتسهيل اقتناء الكتب بمختلف صيغها لجميع فئات المجتمع.
برنامج مسرعات أعمال النشر
يهدف هذا البرنامج إلى تمكين 20 دار نشر سعودية ناشئة في مختلف مجالات النشر الورقي والإلكتروني. يتم ذلك من خلال إنشاء مسرعتي أعمال متتاليتين، تعملان على تزويد المشاركين ببرامج تدريبية مكثفة، وجلسات إرشادية واستشارية، وخدمات مشتركة، وشبكة واسعة من الشركاء في قطاعات الأعمال المختلفة، بالإضافة إلى فرصة الوصول إلى شبكة من المستثمرين المحتملين.
يحصل المشاركون بعد إكمالهم البرنامج، وحضور يوم العروض على منح مالية لدعمهم في تطوير مشاريعهم. كما يترشح الفائزون بالمراكز الأولى في المسرعات للمشاركة في برنامج تدريب دولي متخصص تقدمه الهيئة بعد انتهاء المسرعات.
برنامج النشر الرقمي
تم تصميم هذا البرنامج بهدف دعم وتشجيع النشر الرقمي للكتب بمسارات متعددة، بما في ذلك مسار رقمنة الكتب الذي يقدم لدور النشر السعودية منحًا مالية لتغطية تكاليف تحويل الكتب الورقية إلى كتب رقمية بصيغ قانونية تتناسب مع أجهزة القراءة الإلكترونية والمنصات العالمية المتخصصة في الكتب الرقمية. تعزز هذه المبادرة تسهيل وصول الكتاب إلى شرائح وفئات جديدة من المجتمع، بمن فيهم ذوو صعوبات القراءة، وسكان المناطق التي تقل فيها نقاط البيع، وأولئك الذين يصعب وصول الكتاب الورقي إليهم. يتم تقديم مسار التحويل الرقمي للكتب على مراحل بدأت في عام 2021 م وتنتهي عام 2025م.
برنامج الشريك الأدبي
يهدف هذا البرنامج إلى إقامة شراكات أدبية مع المقاهي التي تساهم في الترويج للأعمال الأدبية بطرق مبتكرة وجذابة، مما يساهم في رفع الوعي الثقافي بشكل مباشر. يحصل أفضل شريك أدبي في العام على جائزة مالية قيمة قدرها 100 ألف ريال.
مبادرة الأدب في كل مكان
تدعم هذه المبادرة صناع المحتوى الأدبي بمختلف صوره ومجالاته من خلال تسويق محتواهم ونشره في الأماكن العامة، بهدف الاستفادة من أوقات الانتظار التي يقضيها الزوار في هذه الأماكن. تتيح الهيئة للشركات، والمؤسسات، ودور النشر، والكتاب المستقلين، تقديم نتاجهم من قصص قصيرة أو محتوى أدبي مسموع لنشره للجمهور، وتتولى الهيئة إيصال المحتوى الخاص بهم من خلال منصة افتراضية متاحة لزوار الأماكن العامة.
مؤتمر الرياض الدولي للفلسفة
يستضيف هذا المؤتمر المتخصصين في الفلسفة ونظرياتها والمهتمين بتطبيقاتها الحديثة من جميع أنحاء العالم. يستهدف المؤتمر حضورًا متنوع الاهتمامات والخبرات والخلفيات الأكاديمية والمهنية. ينعقد المؤتمر سنويًا في مدينة الرياض بهدف بناء شراكات استراتيجية مع الجهات المعنية من القطاعات الحكومية والخاصة وغير الربحية.
مسرعة أدب الأطفال واليافعين
تختص هذه المسرعة بمجال أدب الأطفال واليافعين، وتهدف إلى تمكين 10 شركات ناشئة تعنى بتنمية وتطوير قدرات الأطفال واليافعين في الكتابة والرسم ورواية القصص، ومختلف المهارات الأدبية. يتم ذلك من خلال تطبيق أفضل الممارسات، وتوفير الإرشاد، والتوجيه، والتدريب اللازم، بالإضافة إلى تقديم منح مالية تساهم في تنمية وتطوير الشركات في هذا المجال الحيوي.
ملتقى الترجمة
يسلط هذا الملتقى الضوء على واقع مهنة الترجمة، والمشاكل والتحديات التي يواجهها المترجم السعودي في هذا القطاع المهم.
وفي النهايه:
من خلال استعراضنا لأهداف وقطاعات ومبادرات هيئة الأدب والنشر والترجمة، نرى بوضوح الجهود المبذولة لتعزيز المشهد الثقافي في المملكة العربية السعودية. هل ستنجح هذه المبادرات في تحقيق رؤية الهيئة الطموحة، وهل ستساهم في إحداث نقلة نوعية في قطاعات الأدب والنشر والترجمة؟ يبقى المستقبل كفيلاً بالإجابة على هذه التساؤلات.
