الدليل المهني للمترجم
صدر الدليل المهني للمترجم، وهو مرجع هام للمحترفين والمهتمين والهواة في مجال الترجمة داخل المملكة العربية السعودية. قامت هيئة الأدب والنشر والترجمة التابعة لوزارة الثقافة بإطلاق نسخته الأولى في عام 1445هـ (2023م)، بالتعاون مع جمعية الترجمة، بهدف دعم مهنة الترجمة وخدمة العاملين فيها.
أهداف الدليل المهني في الترجمة
يهدف هذا الدليل إلى تقديم فهم شامل لأنواع الترجمة المختلفة ومجالاتها وخصائصها الفنية المتنوعة. كما يوضح الدليل الصفات الأساسية للمترجم المحترف، ودوره المحوري، والمهارات الضرورية التي يجب أن يمتلكها. يتناول الدليل أيضاً أخلاقيات المهنة وقواعد السلوك التي تحكم عمل المترجم المحترف.
يتيح الدليل أيضاً التعرف على حقوق وواجبات جميع الأطراف المشاركة في عملية الترجمة. يعرض الدليل معايير الجودة المتبعة في مجال الترجمة وكيفية ضمانها، بالإضافة إلى تعريف بتقنيات الترجمة الحديثة وأساليب إدارتها. يستعرض كذلك معلومات وبيانات علمية تساعد في ممارسة مهنة الترجمة بفاعلية.
محتويات الدليل المهني للمترجم
يضم الدليل المهني للمترجم 110 صفحات. يبدأ بمقدمة تعرف بمفهوم الترجمة وماهيتها، مع إبراز دورها الثقافي والعلمي والاجتماعي والسياسي والإداري. يلي ذلك سبعة أبواب رئيسية تتناول مواضيع متنوعة.
تشمل هذه الأبواب: أنواع الترجمة، سمات ومهارات المترجم، أخلاقيات مهنة الترجمة وقواعد السلوك، الواجبات والحقوق في الترجمة، جودة الترجمة، التقنيات الحديثة في الترجمة، وإدارة مشاريع الترجمة. يتكون كل باب من فصلين أو ثلاثة فصول لتقديم تفاصيل معمقة.
الملاحق الإضافية
يختتم الدليل بأربعة ملاحق قيمة. يستعرض الملحق الأول واقع وآفاق الترجمة في المملكة العربية السعودية. يقدم الملحق الثاني منهج التسميات الرسمية، بينما يتضمن الملحق الثالث أسماء الجهات الحكومية والرسمية. يعرض الملحق الرابع نماذج من تجارب تنظيم مهنة الترجمة والأدلة المهنية ذات الصلة من أنحاء العالم.
و أخيرا وليس آخرا:
قدم الدليل المهني للمترجم الذي أصدرته هيئة الأدب والنشر والترجمة إطاراً شاملاً لمهنة الترجمة في المملكة العربية السعودية، بدءاً من تعريفها وأهدافها، وصولاً إلى أدق تفاصيل ممارستها وأخلاقياتها وتقنياتها الحديثة. إنه مرجع يحدد مسار التميز في هذا المجال. فهل يشكل هذا الدليل نقطة انطلاق نحو اعتراف أوسع وأعمق بأهمية الترجمة كجسر حضاري ومعرفي في المجتمع؟
